Fitxa tècnica
TITOLS DE CREDIT
-
Realizació: Oriol Canals
-
Guió: Oriol Canals
-
Imatge: Jean-Jacques Mréjen, Florian Bouchet, Oriol Canals
-
Muntatge: Virginie Véricourt
-
So: Oriol Canals
-
Creació sonora: Marc Chalosse
-
Música: Marc Chalosse, Gaspar Claus (violoncel)
-
Muntatge y mescla de so: Eric Lesachet
-
Correcció color: Pepín
-
Productor delegat: Philippe Bouychou
-
Productor executiu: Alfonso Par
TRADUCCIONS
-
Ashanti: Georgina Attah, Affwa Attah
-
Bambara: Bâ Cissé (AI-ISM), Abdoulaye Diarra, Mamoudou Keita
-
Ful: Fatoumata Tall-Salgues
-
Haussa: Saoude Ali
-
Soninke: Ousmane Diagana
-
Wolof Ablaye Deme
FITXA TECNICA
-
Títol català: Les ombres
-
Títol castellà: Sombras
-
Títol francès: Sombras (Les ombres)
-
Títol anglès: Letters from the Shadows
-
Versió cinema : 94 min
-
Versió TV : 65 min
-
Subtítols: castellà, francès o anglès
-
Format rodatge: DV-CAM, Beta Digital
-
Format projecció: Beta Digital
-
Format imatge: 4/3
