Credits and translations
CREDITS
-
Director: Oriol Canals
-
Script: Oriol Canals
-
Cinematography: Jean-Jacques Mréjen, Florian Bouchet, Oriol Canals
-
Editing: Virginie Véricourt
-
Direct Sound: Oriol Canals
-
Sound design: Marc Chalosse
-
Music: Marc Chalosse, Gaspar Claus (cello)
-
Sound editing: Eric Lesachet
-
Sound mixing: Eric Lesachet
-
Colour correction: Pepín
-
Producer: Philippe Bouychou
-
Executive Producer: Alfonso Par
TRANSLATIONS
-
Ashanti: Georgina Attah, Affwa Attah
-
Bambara: Bâ Cissé (AI-ISM), Abdoulaye Diarra, Mamoudou Keita
-
Fulani: Fatoumata Tall-Salgues
-
Hausa: Saoude Ali
-
Soninke: Ousmane Diagana
-
Wolof: Ablaye Deme
-
English version: Philip Dressner
TECHNICAL CREDITS
-
Original title: Sombras
-
English title: Letters from the Shadows
-
French title: Sombras (Les ombres)
-
Cinema version: 94 min
-
TV version: 65 min
-
Available subtitles: English, French or Spanish
-
Shooting format: DV-CAM, DigiBeta
-
Exhibition format: DigiBeta
-
Aspect ratio: 4/3
